Précédemment, dans Bates Motel...
Zane Morgan. Tu as dû oublier comment ça fonctionne ici.
Je peux être sympa et te casser.
- Shérif ! - Un instant. Oui ?
Allez chez vous.
Pardon.
Personne n'est contre cette rocade.
Vous savez comment fonctionne cette ville.
Appelez-moi.
Je cherche Norma Bates.
- Qui êtes-vous ? - Son frère.
- Mon frère Caleb est venu. - Quoi ?
- Elle ment ! Tu vois pas ? - Norman, arrête !
Il n'y peut rien ! C'est son père !
Caleb est son père.
Tu as couché avec ma mère. Je suis ton fils.
- Sois fort. Mets ça derrière toi. - Mettre ça derrière moi ?
C'est moi.
Je suis venu ici te dire que je me rappelle ce que tu m'as fait.
Espèce de salaud. Arrête de mentir.
Norman. C'est moi, Cody.
Tu m'entends ?
Norman ?
Norman.
Te revoilà.
Je voulais pas te déposer chez toi si t'allais pas bien.
Que s'est-il passé ?
Tu étais à 1,5 km d'Eagle Creek.
T'étais dans un café sur la route, hagard.
La gérante m'a appelée, donc voilà.
Pourquoi ils t'ont appelée ?
Tu te rappelles de rien ?
J'ai jamais vu quelqu'un se fermer comme ça.
Tu étais comme absent.
T'as pris quelque chose ?
Non, je n'ai rien pris.
D'accord.
Ça t'est déjà arrivé avant, ça ?
Jamais.
Ils ont aussi appelé ma mère ?
Non, juste moi. Ils savaient pas qui contacter.
Lui dis rien, s'il te plaît.
Elle va se faire du souci et...
T'inquiète, je raconterai jamais rien aux parents.
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Pourquoi tu dors ici ? Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Je veux pas réfléchir. Pourquoi tu m'arroses ?
T'as vu ces 2000 textos, tous venant de moi ?
C'est quoi, le problème ?
Quelqu'un a mis le feu à la maison de Romero hier soir.
- Quoi ? - Oui, c'est grave.
- C'était pas un accident ? - C'était prémédité.
Qui serait assez cinglé pour s'en prendre à Romero ?
Quelqu'un en particulier te vient à l'esprit ?
On fait quoi ?
À toi de me le dire.
C'est toi, le patron.
Bonjour.
Bonjour. Assieds-toi. Je fais des œufs brouillés.
As-tu parlé à Dylan ?
Dylan a déménagé.
Comment ça ?
Il a déménagé. Il n'habite plus ici. Tu veux quoi, comme toast ?
On devrait pas aller le chercher ?
Il n'y a rien qu'on puisse faire !
D'accord, maman.
Il n'y a que toi et moi, Norman. Comme toujours. On doit avancer.
Que faites-vous ici ?
Faut retravailler l'accueil de la clientèle.
- Il me faut une chambre. - Une chambre ? Pourquoi ?
J'ai une carte bancaire.
- Mais... - Enregistrez-moi.
- Je ne veux vraiment pas en parler. - D'accord.
Combien de temps resterez-vous ?
Quelque temps, probablement. Je ne sais pas, quelques mois.
On a incendié ma maison. Je peux m'enregistrer à présent ?
- On a brûlé votre maison ? - Oui.
La maison du shérif Romero, le grand chef de White Pine Bay ?
- Quel taré cramerait votre maison ? - Bonne question.
Moi, je déguerpirais car je suppose que je vous aurais aux trousses.
- Qu'allez-vous faire ? - Je peux juste m'enregistrer ?
Chambre 11.
La femme de chambre passe vers midi.
Des exigences ?
La confidentialité.
Bureau de Nick Ford.
Bonjour, je souhaiterais parler à Nick Ford.
Qui est à l'appareil ?
Norma Bates, du Bates Motel. J'ai rencontré M. Ford à une soirée.
Il m'a donné sa carte, et on doit discuter de quelque chose.
Ne quittez pas.
- Bonjour, Norma Bates. - Bonjour.
- Merci de prendre mon appel. - En fait, je m'y attendais.
J'ai réfléchi à ce dont on a parlé.
- J'ai des idées. - C'est vrai ? Des idées. Super.
Quand peut-on se voir ? Je vous rejoins ?
Viendriez-vous sur mon bateau ?
Votre bateau ? D'accord.
Il est au Deep Cove Yacht Club.
Allez à l'entrée principale.
Soyez sur les docks à 14 h 30 et composez le 4816.
Le 4816. D'accord, c'est noté.
- À demain. - Au revoir.
Salut. Je ne savais pas que tu bossais aujourd'hui.
Oh, non. Je ne fais que passer le temps.
Voilà.
Je dois voir Cody bientôt.
Comment va Dylan ?
- Dylan a déménagé. - Quoi ?
Ma mère et lui ne se sont jamais entendus.
Ils se sont disputés.
Peu importe à quel sujet.
On ne peut rien y faire, et il faut l'accepter.
Qu'a-t-il bien pu arriver d'irréparable ?
Salut.
Bonjour. Que peut-on pour vous ?
Rien, ça va. Qu'aimerais-tu faire après le boulot ?
D'habitude... D'habitude, je rentre chez moi.
Oui, ça... Ça va pas le faire.
Je vais formuler ça autrement. On fait quoi, toi et moi, ce soir ?
On pourrait aller se promener sur la plage.
Ça me dit. Tu finis à quelle heure ?
- Vers 17 h. - D'accord, super.
Tu peux passer me chercher, ma chambre est juste là-bas.
- C'est cette porte, juste là. - Je me souviens.
Très bien.
- Il vend de l'herbe, tu sais. - Je sais.
- D'accord. - Je l'épouse pas.
Il est là pour l'été, il est sympa.
- Il vend de l'herbe. - Personne n'est parfait.
D'ailleurs, voilà Cody Brennen.
Salut.
Norman, tu as pensé à la scie ?
Non. Je reviens tout de suite.
Attends-moi. Je reviens.
- Qui est-ce ? - Cody, une amie des décors.
Elle est passée me prendre. Je vais chercher une scie.
Je reviens tout de suite !
- Je suis la mère de Norman. - Ça alors !
- Pardon ? - J'ai dit : "Ça alors !"
Vous soyez la mère de Norman ? Trop cool. Ça m'emballe à fond.
Et tu es ?
Cody.
Tu as un nom de famille ?
Brennen.
Tu peux éteindre ta radio ? C'est mon motel.
J'aimerais que cet endroit soit paisible.
Si vous voulez.
On doit y aller. On a du travail.
À plus, Mme Bates.
Donc...
tu as rencontré ma mère.
Elle est pas commode. Sans déconner !
Pardon. J'oublie tout le temps que tu aimes ta mère.
C'est chouette.
Mais tu vas sûrement entendre du mal de moi.
Et merde.
Quoi ?
L'argent qu'ils m'ont filé pour le bois est resté chez moi.
On passe le récupérer ?
Bien sûr.
Oui, on n'a pas le choix.
Je vais sortir quelques heures. Tu tiens la réception ?
Bien sûr.
Je peux vous demander quelque chose ?
- Oui. Quoi ? - Ça peut sembler un peu étrange.
Mais je n'ai personne d'autre à qui poser la question.
Quoi ?
C'est comment, la première fois ?
Pourquoi ?
J'ai rencontré quelqu'un, et dès que je suis avec lui,
je ne pense qu'à ça.
Il est donc possible que cela se produise.
À cause de mon état de santé, je ne l'ai encore jamais fait.
Je n'ai pas de mère ou d'amie à qui demander ça.
Et mon père, c'est exclu.
J'ai cherché sur le Net, mais ça m'a fait peur.
Je veux pas vous gêner. Ne vous sentez pas obligée.
C'est peut-être déplacé. Je ne...
Si tu as des sentiments pour lui, et que c'est quelqu'un de bien...
ta première fois sera agréable.
Pour sûr ?
Normalement.
D'accord.
Tu es assez grande pour tout savoir de la contraception et des MST ?
Oui, je connais ça.
Merci.
Je serai de retour dans quelques heures.
Je vais bloquer cette rocade.
Non, attends dans la voiture.
T'étais passée où ?
Ne me tourne pas le dos quand je te cause !
Reviens ici sur-le-champ !
Je t'avais dit d'attendre dans la voiture.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mon père est un connard. On s'en fout.
J'ai l'argent.
- Combien ça fait ? - 600 dollars. Ça devrait suffire.
En fait, on s'en tape, du bois.
On devrait prendre ce fric et se tirer.
Mettre cet endroit débile derrière nous.
Ce serait pas idéal pour moi.
Pourquoi ? Parce que t'as peur ?
Non, ma mère déclencherait une alerte enlèvement
avant qu'on soit à Eagle Creek.
Les décors peuvent attendre. Je veux te montrer un truc.
T'inquiète. C'est dans le coin.
D'accord.
- Puis-je vous aider ? - Je viens voir Nick Ford.
Par ici, Norma Bates.
Vous m'avez trouvé.
C'est votre bateau ?
Oui, en effet.
Montez à bord. Passez par l'arrière.
Merci de me recevoir.
Votre bateau... Enfin, votre yacht est magnifique.
"Bateau", ça fait l'affaire.
- Souhaitez-vous boire un verre ? - Non. Ça va. Merci.
Buvons un verre. Andrea ?
Le Chevalier-Montrachet au frais.
Bien, M. Ford.
Donnez-vous la peine.
Parlons de la rocade, voulez-vous ?
Vous m'avez impressionné.
S'en prendre à Lee Berman, ce crétin arrogant.
Vous pouvez lui dire n'importe quoi et il vous écoutera.
On pourrait croire ça.
Mais ça ne fonctionne pas ainsi.
- Pourquoi pas ? - C'est comme ça.
Mais vous, Norma Bates,
vous n'avez rien à perdre en vous opposant à lui.
Vous n'avez pas de situation, pas de pouvoir.
Vous êtes une innocente.
Une jeune... mère célibataire.
Une femme d'affaires qui se bat pour son motel.
- C'est très touchant. - Oui.
Je ne peux pas m'opposer à lui.
Je suis trop impliqué dans tout ce qui se passe en ville.
Vous, vous pouvez.
- Je peux ? - Vous le pouvez pour nous deux.
Selon moi, le problème, c'est Lee Berman.
Avant sa venue au conseil municipal, la rocade était exclue.
Oui, c'est vrai.
Mais oubliez Lee Berman.
Je vais vous aider à manœuvrer et tirer les ficelles à ma portée.
- Ça vous va ? - Très bien.
Ça pourrait être amusant.
À nos bonnes actions.
- Vous aimez ? - Oui, il est... Il est très bon.
- Très bon. - Bien.
Pour commencer, vous devrez...
aller voir ce type.
Ce sera notre premier coup de semonce.
- Qui... - Excusez-moi.
La conférence téléphonique.
Je dois vraiment prendre cet appel. Allez le voir. On reste en contact.
Oh, d'accord. Pardon.
Mais merci beaucoup de m'aider.
Je vous en suis très reconnaissante.
Vous êtes charmante. J'aurai plaisir à travailler avec vous.
Bonjour.
Pardon. J'ignorais qu'on entrait directement.
- Je cherche Brian Fuller. - C'est moi.
Norma Bates. Nick Ford m'a donné votre carte.
Super. Oui, j'ai votre rapport juste ici.
- D'accord. - Oui, je viens de le terminer.
Vous venez de le terminer ? De terminer quoi ?
Le rapport. Tout est prêt. Vous pouvez le déposer.
Le déposer ?
Nick ne vous a pas tout expliqué, si ?
Je suis biologiste, et j'ai rédigé ceci.
Un rapport d'impact environnemental avec une demande d'injonction.
"Le géomys de Pistol River" ?
Ces rongeurs sont en voie de disparition.
On en trouve sur le terrain où ils veulent construire la rocade.
Je vois.
Donc...
Vous n'avez qu'à déposer ça à la mairie,
et le projet devrait être mis à l'arrêt.
Provisoirement, en tout cas.
- Je vous dois quelque chose ? - Non, c'est arrangé.
Très bien, dans ce cas.
C'est vraiment génial. C'est génial. Merci beaucoup.
Salut, les gars. Qu'est-ce que vous faites ?
On emballe les 50 kilos qu'on va expédier à Palo Alto.
Cool. On va manger un morceau après ?
D'accord.
On ira chez ce Mexicain dont Remo parle tout le temps.
Pour parler boutique.
Ouais. À quelle heure on t'y retrouve ?
"On" ?
Oui, Remo et moi.
Oh, non.
Remo pourra pas venir.
Ces sacs de fric doivent aller chez Checco.
Il fait une livraison pour moi.
Ça pose problème ?
Non, non, c'est juste que...
J'étais partant pour un mexicain.
Dylan te rapportera des restes.
Tu viens ici, la nuit ?
C'est pas un peu flippant ?
Une fille, ici, toute seule.
Je risque l'altercation avec un écureuil terrestre ?
Non, mais c'est tellement isolé ici.
On n'évite pas les choses juste parce qu'on en a peur.
T'as entendu mon père crier ?
Je suis désolé.
C'est bon. J'ai presque 18 ans.
Bientôt, je pourrai partir.
T'as du bol, de bien t'entendre avec ta mère.
Tu sais, j'ai dit que j'étais sympa ?
Jusqu'à ce que je te casse. Debout.
Je m'échauffe, là, Zane.
Quand tu t'y attendras pas, je me pointerai
et je vous détruirai, ton petit business et toi.
Maintenant, tu sais que je tiens parole. Hein, Zane ?
Entre toi et moi,
je songe à faire la côte pacifique en auto-stop jusqu'au Mexique.
J'ai jamais rencontré une fille comme toi.
C'est-à-dire ?
Tu es si...
Je sais pas.
Je me sens en sécurité, avec toi.
C'est drôle qu'un mec dise ça, non ?
Non, c'est chouette, en fait.
Je peux te dire un truc que j'ai jamais dit à personne ?
Bien sûr.
Quand tu m'as trouvé au café, c'était pas la première fois.
Le trou de mémoire ?
Combien de fois t'en as eu ?
Je sais pas. Deux ou trois fois.
Tu sais, je m'énerve,
je suis stressé ou autre, et je ne me rappelle pas.
Tu peux faire le vide dans ta tête.
Moi, je dois venir jusqu'ici pour ça.
Viens, je veux te montrer un truc.
Attends-moi !
Cody ?
- Juste ici ! - T'es pas sympa.
Tu ne le savais pas ? Viens voir ça.
Maintenant, on grimpe.
Suis-moi.
Cette planche peut faire office de marche.
Ça va aller, tu vas pas tomber.
Accroche-toi. Hisse-toi avec tes bras.
Mets tes mains plus haut.
Bon sang, c'était...
La corde est usée, mais...
ça m'arrange, je ne veux personne d'autre ici.
Excusez-moi. Je suis Norma Bates, du Bates Motel.
Je dépose ceci pour les membres du conseil municipal.
En particulier pour M. Lee Berman.
Dites-lui que Norma Bates le salue.
- Pas facile à trouver, chez toi. - Je suis ravi que t'aies trouvé.
Tu es superbe.
J'ai cherché un appart, la dernière fois que je suis venu.
Tu t'installes ici ?
Ça me plairait... un jour. Mais d'abord, il faut plein de fric.
Pour l'argent, t'as choisi le bon filon.
Oui. Mais ça va prendre un moment.
J'aimerais avoir une propriété dans les collines, faire ma récolte.
On parle bien d'herbe, pas de blé ?
- Oui, d'herbe. - D'accord.
Tu veux ta petite ferme de cannabis à toi ?
Un truc dans le genre.
C'est chouette. Ce rêve est à ta portée.
Ta petite ferme de cannabis à toi. Ton rêve américain.
Tu vas m'embrasser ?
Oui. Oui, je crois bien.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai dû foutre une raclée à un type.
- Où sont mes habits ? - Vos habits ?
Le tas dans la chambre ?
- Ceux-là. - Je les ai lavés.
De la glace ? Cette coupure a été nettoyée ?
Je n'ai pas demandé à être blanchi.
Désolée. Je laisserai tout par terre.
Comme dans la plupart des motels.
Le propriétaire du motel vient pas ramasser vos fringues et les laver.
- Je vous connais. - Ça change quoi ?
- Ça change tout. Ça va s'infecter. - Ça va.
Non, ça ne va pas. C'est sale, il faut nettoyer.
Pourquoi avez-vous dû cogner cette personne ?
Disons que j'avais mes raisons.
Ça vous fatigue pas d'être stoïque ? Vous ne dites jamais rien.
C'est un peu barbant.
Barbant comme la mort.
Dans ce métier, on sait la fermer.
Si vous le dites, M. le dur-à-cuire.
Je comprends.
Parfois, ça fait du bien, de tabasser quelqu'un.
J'ai frappé l'agent immobilier qui m'a vendu le motel
quand j'ai su que je ne pouvais pas revendre.
Avec mon sac à main, ça fait du bien.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Vous souriez. Votre visage est pas paralysé ?
Je suis sûr de pas avoir souri.
- Que vous êtes contrariant ! - Et vous, non ?
J'y travaille.
Je me fais des amis, j'essaie d'être plus sociable.
J'ai rencontré ce type, récemment. Vous le connaissez ? Nick Ford.
Où ça ?
Lors d'une soirée chez Christine et Peter Heldens.
- Pourquoi ? - C'est un trafiquant.
Vous le fréquentez pas ?
Non.
Non, je ne le fréquente pas du tout.
Je me demandais juste si vous le connaissiez.
Vous voulez un conseil ? Évitez-le à tout prix.
D'accord.
- Votre linge est là. - Oui, ne refaites jamais ça.
Je vous en prie.
Bonjour. C'est Norman. Je vous rappellerai.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est Romero.
- C'est lui qui t'a fait ça ? - Bah...
J'ai dit à un mec de cramer sa baraque.
Fallait s'y attendre.
Mais ça en valait la peine.
Je vois que t'as commencé sans moi.
Je veux une bière !
Donc on retourne chez lui. Lui, moi, et trois Allemandes.
Il a une maison qui surplombe tout Hollywood, avec un bar à vodka.
- Tu vois ce que c'est ? - Non.
C'est une chambre froide en verre maintenue à - 2 degrés,
pleine de bouteilles de vodka.
Alors on entre...
Norman ?
Norman, il faut que je te parle.
J'ignore où tu étais, je ne te ferai pas passer un interrogatoire.
Je ne suis pas ce genre de mère.
Je t'ai appris les bons choix. Je pars du principe que tu les fais.
Mais je vais te dire une chose.
D'accord.
Cette fille n'est pas un bon choix.
Elle est malpolie, sans respect pour les adultes.
Je ne veux pas avoir de préjugés, mais elle fume et elle est tatouée.
J'accepterais ça si elle était correcte,
mais elle ne l'est pas.
Elle n'est pas comme ça, maman.
C'est une fille bien.
Les parents la mettent mal à l'aise.
Normal, c'est une fauteuse de trouble.
Normal, les femmes peuvent être sournoises.
Et tu as tellement bon cœur.
Il y a les filles comme elle, qui n'ont aucun avenir.
Élevées comme de la mauvaise herbe.
Piégées par une situation terrible dont elles ne peuvent se sortir.
Pour moi...
Je dis juste que ce genre de filles peut t'attirer des ennuis.
Te baratiner, tomber enceinte. Et soudain, ta vie est finie.
Je n'ai pas fait le monde tel qu'il est.
Certaines personnes peuvent t'aider, d'autres te faire du mal.
Choisis les bonnes personnes.
Cette Cody n'est pas bonne pour toi. Je ne veux plus que tu la voies.
Je dois la voir pour préparer la pièce.
Ensuite, on aura fini.
D'accord, finis la pièce. Tu t'es engagé.
Je ne veux pas que tu la fréquentes en dehors de ça, vu ?
D'accord.
Ça va aller ?
On ne va pas sous l'eau, si ?
C'est pas ce que j'ai prévu.
Réflexion faite, garde-le à proximité.
Qu'y a-t-il ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - Non. De quoi ?
Lee Berman, du conseil municipal, a eu un accident de voiture ce soir.
Il a perdu le contrôle de sa voiture
qui est tombée dans le ravin.
Il est mort.
Tu es réveillé ?
J'ai appris que tu avais sauvé la vie de mon frère.
On va prendre en charge...
tes frais médicaux.
On va te remettre sur pied. Je veux que tu ne t'inquiètes de rien.
Je voulais juste rencontrer le célèbre Dylan Massett.
Qui es-tu ?
Je suis ton patron.
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe